Leviticus 20:3 And I will set my face against that man, and I will destroy him from out of his people. For of his semen he gave to a chief god, that he should defile my holy place, and should profane the name -- the one having been sanctified to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1473 I G2186 will set G3588 G4383 my face G1473 G1909 against G3588 G444 that man, G1565 G2532 and G622 I will destroy G1473 him G1537 from out of G3588 G2992 his people. G1473 G3754 For G3588 G4690 of his semen G1473 G1325 he gave G758 to a chief god, G2443 that G3392 he should defile G3588 G39 my holy place, G1473 G2532 and G953 should profane G3588 the G3686 name -- G3588 the G37 one having been sanctified G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1473 εγώ G2186 επιστήσω G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επί G3588 τον G444 άνθρωπον εκείνον G1565 G2532 και G622 απολώ G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G3754 ότι G3588 του G4690 σπέρματος αυτού G1473 G1325 έδωκεν G758 άρχοντι G2443 ίνα G3392 μιάνη G3588 τα G39 άγιά μου G1473 G2532 και G953 βεβηλώση G3588 το G3686 όνομα G3588 το G37 ηγιασμένον G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω V-FAI-1S επιστησω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G1565 D-ASM εκεινον G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G846 D-GSM αυτου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G758 N-DSM αρχοντι G2443 CONJ ινα G3392 V-AAS-3S μιανη G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G953 V-AAS-3S βεβηλωση G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GPM των G37 V-RPPGP ηγιασμενων G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואני אתן את פני באישׁ ההוא והכרתי אתו מקרב עמו כי מזרעו נתן למלך למען טמא את מקדשׁי ולחלל את שׁם קדשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H589 ואני And I H5414 אתן will set H853 את H6440 פני my face H376 באישׁ man, H1931 ההוא against that H3772 והכרתי H853 אתו H7130 מקרב from among H5971 עמו his people; H3588 כי because H2233 מזרעו of his seed H5414 נתן he hath given H4432 למלך unto Molech, H4616 למען to H2930 טמא defile H853 את H4720 מקדשׁי my sanctuary, H2490 ולחלל and to profane H853 את H8034 שׁם name. H6944 קדשׁי׃ my holy

new⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And I will set H6440 my face H376 against that man, H3772 [H8689] and will cut him off H7130 from among H5971 his people; H5414 [H8804] because he hath given H2233 of his seed H4432 to Molech, H2930 [H8763] to defile H4720 my sanctuary, H2490 [H8763] and to profane H6944 my holy H8034 name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y schal sette faste my face ayens hym, and Y schal kitte awei him fro the myddis of my puple, for he yaf of his seed to Moloch, and defoulide my seyntuarie, and defoulide myn hooli name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And I wil sett my face apon that felowe, and will destroye him from amonge his people: because he hath geuen of his seed vnto Moloch, for to defile my sanctuary and to polute myne holy name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & I wyll set my face agaynst that man, and wyll rote him out from amoge his people, because he hath geuen of his sede vnto Moloch, and defyled my Sanctuary, & vnhalowed my holy name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face upon that fellow, and will destroy him from among his people: because he hath given of his seed unto Moloch, for to defile my sanctuary and to pollute mine holy name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And I wyl set my face vpon that felowe, and wyll destroy him from among hys people: because he hath geuen of hys seed vnto Moloch, for to defyle my sanctuary & to polute my holy name.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I wyll sett my face agaynst that man, and wyll destroye hym from amonge his people: because he hath geuen of hys seed vnto Moloch, for to defyle my sanctuary, and to polute my holy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man and cut him off from among his people, because he hath giuen his children vnto Molech, for to defile my Sanctuarie, and to pollute mine holy Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I wyl set my face agaynst that man, and wyll cut hym of from among his people, because he hath geuen his chyldren vnto Moloch, for to defile my sanctuarie, & to pollute my holy name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I will set [H8799] H6440 my face H376 against that man H3772 , and will cut him off [H8689] H7130 from among H5971 his people H5414 ; because he hath given [H8804] H2233 of his seed H4432 unto Molech H2930 , to defile [H8763] H4720 my sanctuary H2490 , and to profane [H8763] H6944 my holy H8034 name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and as for me I will myself set my face against that man, and destroy him from among his people, because he hath given of his seed to an Archon, to pollute my holy things, and to profane the name of those who have been hallowed to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] And I will set H6440 my face H376 against that man H3772 [H8689] , and will cut him off H7130 from among H5971 his people H5414 [H8804] ; because he hath given H2233 of his seed H4432 to Molech H2930 [H8763] , to defile H4720 my sanctuary H2490 [H8763] , and to profane H6944 my holy H8034 name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου, καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and I will cut him off from among his people; because of his seed hath he given unto Molech, in order to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and I—I set My face against that man, and have cut him off from the midst of his people, for of his seed he hath given to the Molech, so as to defile My sanctuary, and to pollute My holy name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I will give my face against that man and cut him off from the midst of his people; for he gave from his seed to Molech, in order to defile my holy place and to profane my holy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, so as to make my sanctuary unclean, and to profane my holy name.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 I also will set H6440 my face H376 against that man, H3772 and will cut him off H7130 from among H5971 his people; H5414 because he hath given H2233 of his seed H4432 unto Molech, H2930 to defile H4720 my sanctuary, H2490 and to profane H6944 my holy H8034 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I also will set My face against that man, and will cut him off from among his people, because he hath given of his seed unto Molech, to defile My sanctuary, and to profane My holy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ I, also, will set my face against that man, and will cut him off out of the midst of his people,––because, of his seed, hath he given unto Molech, seeing that he hath made unclean my sanctuary, even to the extent of profaning my holy name.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I Myself shall set My face against that man and will cut him off from among his people (for he has given of his seed to Moloch) on account of the defilement of My sanctuary and the profanation of My holy name.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will set My face against that man, and will cut him off from among his people, because he has given of his seed to Molech, to defile My sanctuary, and to profane My holy name.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I, I shall set My face against that man, and shall cut him off from the midst of his people, for he has given of his seed to Molech, so as to defile My sanctuary, and to pollute My holy name.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I give my face against that man and cut him off from among his people; because he gives of his seed to Molech to foul my holies and to profane my holy name.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people, because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people, because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 I also will set H6440 my face H376 against that person, H3772 and will cut him off H7130 from among H5971 his people H5414 because he has given H2233 of his seed H4432 to Molech, H2930 to defile H4720 my sanctuary, H2490 and to profane H6944 my holy H8034 name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his offspring to Moloch, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I will set H6440 my face H376 against that man, H3772 and will cut H7130 him off from among H5971 his people; H3588 because H5414 he has given H2233 of his seed H4432 to Molech, H2930 to defile H4720 my sanctuary, H2490 and to profane H6944 my holy H8034 name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his children unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed to Molech, to defile My sanctuary, and to profane My holy name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 And I will set H6440 my face H376 against that man, H3772 and will cut him off H7130 from among H5971 his people; H5414 because he has given H2233 of his seed H4432 to Molech, H2930 to defile H4720 my sanctuary, H2490 and to profane H6944 my holy H8034 name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man and will cut him off from among his people because he has given of his seed unto Molech, contaminating my sanctuary and defiling my holy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And I will set My face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile My sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘I will condemn them and exclude them from the people. They gave one of their children to Molech. They made my holy tent unclean, and dishonored my holy name.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ As for me, I’ll oppose that man. I’ll eliminate him from contact with his people for sacrificing his children to Molech, thereby defiling my sanctuary and profaning my holy name.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And I myself will set my face against that man, and I will cut him off from the midst of his people, because he has given _⌊some of_⌋* his offspring to Molech, so that _⌊he makes my sanctuary unclean_⌋* and profanes* _⌊my holy name_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I also will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary and to profane my holy name.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his children unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und ich will mein Antlitz setzen wider solchen Menschen und will ihn aus seinem Volk rotten, daß er dem Molech seines Samens gegeben und mein Heiligtum verunreiniget und meinen heiligen Namen entheiliget hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Und ich will mein Antlitz setzen H6440 wider solchen Menschen und will ihn H7130 aus H5971 seinem Volk H376 rotten, daß er H2233 dem Molech seines Samens H5414 gegeben H4720 und mein Heiligtum H6944 verunreiniget und meinen heiligen H8034 Namen H3772 entheiliget hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und ich will mein Antlitz setzen wider solchen Menschen und will ihn aus seinem Volk ausrotten, daß er dem Moloch eines seiner Kinder gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Und ich will mein Antlitz H5414 setzen H376 wider solchen Menschen H7130 und will ihn aus H5971 seinem Volk H3772 ausrotten H5414 , daß H4432 er dem Moloch H2233 eines seiner Kinder H5414 gegeben H4720 und mein Heiligtum H2930 verunreinigt H6944 und meinen heiligen H8034 Namen H2490 entheiligt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten und ihn ausrotten aus der Mitte seines Volkes, weil er von seinen Kindern dem Molech gegeben hat, mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten und ihn ausrotten aus der Mitte seines Volkes, weil er von seinen Kindern dem Molech gegeben hat, mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Und ich werde mein Angesicht H376 wider selbigen Mann H3772 richten und ihn ausrotten H7130 aus H5971 der Mitte seines Volkes H5414 , weil er H5414 von seinen Kindern dem Molech gegeben H4720 hat, mein Heiligtum H2930 zu verunreinigen H6944 und meinen heiligen H8034 Namen H2490 zu entweihen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Ik zal Mijn aangezicht tegen dien man zetten, en zal hem uit het midden zijns volks uitroeien; want hij heeft van zijn zaad den Molech gegeven, opdat hij Mijn heiligdom ontreinigen, en Mijn heiligen Naam ontheiligen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 En Ik zal Mijn aangezicht H376 tegen dien man H5414 H8799 zetten H7130 , en zal hem uit het midden H5971 zijns volks H3772 H8689 uitroeien H2233 ; want hij heeft van zijn zaad H4432 den Molech H5414 H8804 gegeven H4720 , opdat hij Mijn heiligdom H2930 H8763 ontreinigen H6944 , en Mijn heiligen H8034 Naam H2490 H8763 ontheiligen zou.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Pour moi, je tournerai ma face contre cet homme, je l’exterminerai parmi son peuple, parce qu’il aura donné de ses enfants à Moloch, profané mes choses saintes, et souillé le nom des choses qui me sont consacrées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et je mettrai ma face contre un tel homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura donné de sa postérité à Molec, pour souiller mon Sanctuaire, et profaner le Nom de ma Sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Et moi, je tournerai H8799 H6440 ma face H376 contre cet homme H3772 , et je le retrancherai H8689 H7130 du milieu H5971 de son peuple H5414 , parce qu’il a livré H8804 H2233 de ses enfants H4432 à Moloc H2930 , souillé H8763 H4720 mon sanctuaire H2490 et profané H8763 H6944 mon saint H8034 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dio de su simiente a Moloc, contaminando mi santuario, y ensuciando mi santo nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dió de su simiente á Moloch, contaminando mi santuario, y amancillando mi santo nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y yo pondré mi rostro contra tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dio de su simiente a Moloc, contaminando mi santuario, y ensuciando mi santo nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Unë vet do ta kthej fytyrën time kundër këtij njeriu dhe do ta shfaros në mes të popullit të tij, sepse i ka dhënë Molekut disa nga trashëgimtarët e tij për të ndotur shenjtëroren time dhe për të përdhosur emrin tim të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа егоза то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واجعل انا وجهي ضد ذلك الانسان واقطعه من شعبه لانه اعطى من زرعه لمولك لكي ينجس مقدسي ويدنس اسمي القدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Аз ще насоча лицето Си против този човек и ще го изтребя изсред народа му, защото е дал от потомството си на огъня на Молох и е омърсил светилището Ми и е осквернил святото Ми Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ću se okrenuti protiv toga čovjeka i odstraniti ga iz njegova naroda, jer je on, ustupivši svoje čedo Moleku, okaljao moje Svetište i obeščastio moje sveto ime.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo já postavím tvář svou proti takovému, a vyhladím ho z prostředku lidu jeho, proto že z semene svého dal modle Moloch, a tak zprznil svatyni mou, a poškvrnil jména svatosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg vil sætte mit Ansigt imod denne Mand, og jeg vil udrydde ham midt af sit Folk, fordi han hengav af sin Sæd til Molek, til at gøre min Helligdom uren og at vanhellige mit hellige Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 我也要向 H376 那人 H6440 變臉 H5971 ，把他從民 H7130 中 H3772 剪除 H2233 ；因為他把兒女 H5414 獻給 H4432 摩洛 H2930 ，玷污 H4720 我的聖所 H2490 ，褻瀆 H6944 我的聖 H8034 名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 我也要向 H376 那人 H6440 变脸 H5971 ，把他从民 H7130 中 H3772 剪除 H2233 ；因为他把儿女 H5414 献给 H4432 摩洛 H2930 ，玷污 H4720 我的圣所 H2490 ，亵渎 H6944 我的圣 H8034 名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi turnos Mian vizagxon kontraux tiun homon, kaj Mi ekstermos lin el inter lia popolo pro tio, ke el siaj idoj li donis al Molehx, por malpurigi Mian sanktejon kaj malhonori Mian sanktan nomon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä asetan minun kasvoni sitä ihmistä vastaan, ja hävitän hänen kansastansa, että hän Molekille siemenestänsä antanut ja minun pyhäni saastuttanut on, ja minun pyhää nimeäni häväissyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja minä käännän kasvoni sitä miestä vastaan ja hävitän hänet hänen kansastansa, koska hän on antanut Molokille lapsiansa saastuttaen minun pyhäkköni ja häväisten minun pyhän nimeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen menm bò pa m', mwen p'ap okipe l' ankò, m'ap wete l' nan mitan pèp mwen an. Paske li te bay yonn nan pitit li yo pou sèvi nan sèvis Molòk, li mete kay ki apa pou mwen an nan kondisyon yo pa ka fè sèvis ladan l' pou mwen, li derespekte non mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Én is kiontom haragomat az ilyen emberre, és kiirtom azt az õ népe közül, mivelhogy adott az õ magzatából a Moloknak, hogy megfertõztesse az én szentségemet, és megszentségtelenítse az én szent nevemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang yang mengurbankan anaknya kepada Molokh, menajiskan Kemah-Ku dan menghina nama-Ku yang suci. Dia akan Kuhukum dan tidak lagi Kuanggap anggota umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E io ancora metterò la mia faccia contro a quell’uomo, e lo sterminerò d’infra il suo popolo; perciocchè egli avrà dato della sua progenie a Molec, per contaminare il mio Santuario, e per profanare il mio Nome santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E anch’io volgerò la mia faccia contro quell’uomo, e lo sterminerò di fra il suo popolo, perché avrà dato de’ suoi figliuoli a Moloc per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš atgręšiu savo veidą į jį ir išnaikinsiu jį iš jo tautos, nes jis, duodamas savo vaiką Molechui, sutepė mano šventyklą ir paniekino mano šventą vardą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eu porei o meu rosto contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo; porquanto eu de seus filhos a Moloque, assim contaminando o meu santuário e profanando o meu santo nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil sette mitt åsyn mot den mann og utrydde ham av hans folk fordi han har gitt sitt barn fra sig til Molok og gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi Eu Îmi voi întoarce Faţa împotriva omului aceluia, şi -l voi nimici din mijlocul poporului său, pentrucă a dat lui Moloh pe unul din copiii săi, a spurcat locaşul Meu cel sfînt, şi a necinstit Numele Meu cel sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Я зверну лице Своє проти того чоловіка, і винищу його з-поміж народу його, бо з насіння свого дав він Молохові, щоб занечистити святиню Мою, збезчестити Моє святе Ймення.